题目内容：

英语翻译
5个答案到底哪个是对的啊？
第一种
xx Corporation Ltd.
NO.xxx,xxx street,xxx Town,xxx City,xxx Province.
第二种
XX市XX有限责任公司 ; XXCity XX Limited & Liability Company
XX省XX市XX镇XX街XXX号; NumberXXX XX Street XXTown XX City XX Province
第三种
XX City XX Limited Liability Company，
LLC XX State
第四种
No.XX,XX Street,XX Town,XX District,XXCity,XX Province,P.R.China XX number,XX street ,XX town,XX area ,
第五种
XX（市）XXCo.,Ltd.
No.X(号）XXRoad,XX(镇）XX（市）XXprovince

优质解答

XX City XX Limited Liability Company,LLC XX State (您这家公司是哪里?因为不同的国家对於省有不同的说法.美国：State 法国：Province 德国：Länder 如果位於中国,那麼英文根本不写State 的,直接写例如广东直接就写 Guangdong) XX City XX Town XX Number.
请注意：英文写地址形式和中文是不一样的.
给您一个例子:
Example of Address,LLC
36 Hershey Drive,North Carolina,United States.
如果您要更详细,麻烦追问吧.因为英语写地址的形式和中文是不一样的.
提一下：
1.有限责任公司的国籍
2.住址在哪一个国家
这样可以帮到您的.

追问：

中国

追答：

谢谢。请参参考这个形式： ChinaBio® LLC Biotech VC Plaza Zhangjiang Hi-Tech Park 780 Cailun Road, Suite 822 Pudong New Area, Shanghai P.R. China 201203 以上是有Registered Trademark的LLC， 但是如果没有registered trademark 普通名称： Example of Address, LLC Biotech VC Plaza Zhangjiang Hi-Tech Park 780 Cailun Road, Suite 822 Pudong New Area, Shanghai P.R. China 201203 希望对您有所帮助。

追问：

麻烦看一下问题补充

追答：

第一种 xx Corporation Ltd. NO.xxx,xxx street, xxx Town, xxx City, xxx Province. 答： Corporation, Limited 或是 Corporation, Ltd. 是一种股份有限公司，如果您目前的公司是股份有限公司的话，使用这个是正确的。 股份有限公司的解释： 股份有限公司是公司组织形式之一，是指由一定人数以上的股东所发起组织，全部资本划分为若干等额股份，股东就其所认股份对公司负有限责任，股票一般可以在社会上公开发行和自由转让的股份公司。股份有限公司是股份公司的一种类型。 第二种 XX市XX有限责任公司 ; XXCity XX Limited & Liability Company XX省XX市XX镇XX街XXX号; NumberXXX XX Street XXTown XX City XX Province 答：对於这个答案，我个人的看法是它根本就是一个 Limited Liability Company；一个公司不可能是 Limited (就是有限公司）然後又有 Liabilty （就是同时风险有受限制，但又要负责任?) 这个感觉奇怪。 第三种 XX City XX Limited Liability Company， LLC XX State 答：这种形式基本上是可以接受的，但是您的住址是不完全的。所以说如果客户要寄信给您，或是快递，基本上是收不到的，什麼时候使用这种形式呢？若是您要以电子通讯为主的时候。 第四种 No. XX, XX Street, XX Town, XX District, XXCity, XX Province, P.R. China XX number,XX street ,XX town,XX area , 答：这个和我的答案相似，基本上是使用於呈现完整的住址的，使用於网站主页，就是说网站上一个大标题已经有公司的名称方得好大好大，所以说联系方式那里就无需多写了。 第五种 XX（市）XXCo.,Ltd. No.X(号）XXRoad,XX(镇）XX（市）XXprovince 答：这个是当您要强调那公司在哪一个市的时候才这麼写，基本上如果是公家公司可以这麼写，就是例如： XX 市 XX 煤矿责任有限公司公司 以上是我的个人意见，在下知识浅薄，还望您见谅，也建议您询问专家，望各位多多指教。

追问：

谢谢您的分析，让我受益匪浅。根据大家的意见，我整理了一下，改成下面这样，请问可以吗？还有需要完善的地方吗？ XX City , XXX Casting Measuring Tool , Limited Liability , Company NO.XXX , XX Street , XX Town , XX City , XX Province

追答：

您客气了。还望能帮到您。 1. 倘若您的公司名称是 Casting Measuring Tool, 但是责任有限公司，那麼应该这麼写 Casting Measuring Tool, LLC 才对，英语比较强调标点符号， 我试一下依照您的形式写写看： XX City, Casting Measuring Tool, LLC No. XX XX Street, XX Town, XX City, XX Province 请注意以上标点符号，您在编写门牌号和街道名称时，无需使用逗号。 例如： 36 Trust Street (正确） 36， Trust Street （不正确） 希望以上对您有所帮助了。

追问：

是要写在公司宣传册的封面上，正中间是公司名称，下面是英文对照。这种情况下应该简写吗？

追答：

您是指LLC部分吗？大部分懂英文的人会这麼写，很少人写 Limited Liability Company 这麼长的。但是如果是公司名称本身，那就看您公司的需要了。

查看全部追问追答