首页 > 其它 > 题目详情
英语翻译根据ComfortDelGro 2005到2009的年度报告中可以看出,的士跟公交的业务利润占到总利润的65%左
题目内容：
英语翻译
根据ComfortDelGro 2005到2009的年度报告中可以看出,的士跟公交的业务利润占到总利润的65%左右,在本地市场占主导地位.但是从2005年开始,的士跟公交的业务的利润已成下降趋势,从2005年的百分之44到2009年的百分之30,公交从2005年的38%左右下降到2009年的35%左右.
2.在轨道交通、汽车检测与测试、这两个业务方面表现抢眼,轨道交通业务利润比2005年销售增长了 8%左右,具有较高的市场份额.汽车检测与测试比2005年增长了4%左右,而且此项业务占本地市场的70%左右.
3.、从2005年开始户外广告业务一直成下降趋势,且市场占有率不高,并出现了滞销和亏损现象.
保险经纪业务上去得了良好的增长,去年此块业务为ComfortDelGro增加了一千一百八十万新币的收入.但市场份额不是很高.
针对上述情况,根据波士顿矩阵原理,采取如下措施：
(翻译下面的就好）
-----------------------------------------------------------------------------------------------
一、 新星品牌
轨道交通、汽车检测这两块业务增长率处在上升阶段，在与主要竞争对手竞争中处于领先地位。它们发展潜力，又具有竞争力，宜采取追加投资，扩大业务的策略。
二、 金牛品牌
的士跟公交的业务利润率处于下降阶段，市场份额占有率较高，这来那个项业务比公司其它业务的规模较大，能够带来大量稳定的现金收益，ComfortDelGro应维持其现状，以便尽可能地回收资金，最大限度地获取利润。
三、 瘦狗品牌
户外广告业务处于下降阶段，市场占有率不高，这块业务竞争激烈，利润菲薄。如果业务能够经营并维持，则应缩小经营范围规模，如果亏损，则应采取果断措施，进行整合或退出经营。
四、
保险经纪业务利润率处于上升阶段，需要企业投入大量资金支持，但品牌的市场占有率不高，或存在着强大竞争对手，但该品牌市场潜力看好。因此，要分析自身的实力及优势，决定是否追加投资，扩大市场份额。优质解答
A star brand
Rail transportation,car testing,the two business growth and rising stage,is mainly in the competition in a leading position.Their development potential,and competitive,should take an additional investment and expanding business strategy.
Second,Taurus brand
Taxi to the public stage,business profitability falling share of market share to the item,the higher than other business of company business scale,can bring a stable cash,ComfortDelGro should maintain the status quo,no additional investments,so as to recycle funds,the maximum profit.
Third,thin dog brand
The outdoor advertising business falling stage,the market share is not high,the business competition,profits.If the business management and maintenance,should narrow scope of business scale,if losses,should take resolute measures to integrate operation,or quit.
Four,problem brand
Insurance brokerage business profitability rising stage,enterprises should invest a lot of money,but the brand market share is not high,or exist strong rivals,but the brand market potential.Therefore,to analyze its strength and advantage,decide whether additional investments,and expand the market share.
根据ComfortDelGro 2005到2009的年度报告中可以看出,的士跟公交的业务利润占到总利润的65%左右,在本地市场占主导地位.但是从2005年开始,的士跟公交的业务的利润已成下降趋势,从2005年的百分之44到2009年的百分之30,公交从2005年的38%左右下降到2009年的35%左右.
2.在轨道交通、汽车检测与测试、这两个业务方面表现抢眼,轨道交通业务利润比2005年销售增长了 8%左右,具有较高的市场份额.汽车检测与测试比2005年增长了4%左右,而且此项业务占本地市场的70%左右.
3.、从2005年开始户外广告业务一直成下降趋势,且市场占有率不高,并出现了滞销和亏损现象.
保险经纪业务上去得了良好的增长,去年此块业务为ComfortDelGro增加了一千一百八十万新币的收入.但市场份额不是很高.
针对上述情况,根据波士顿矩阵原理,采取如下措施：
(翻译下面的就好）
-----------------------------------------------------------------------------------------------
一、 新星品牌
轨道交通、汽车检测这两块业务增长率处在上升阶段，在与主要竞争对手竞争中处于领先地位。它们发展潜力，又具有竞争力，宜采取追加投资，扩大业务的策略。
二、 金牛品牌
的士跟公交的业务利润率处于下降阶段，市场份额占有率较高，这来那个项业务比公司其它业务的规模较大，能够带来大量稳定的现金收益，ComfortDelGro应维持其现状，以便尽可能地回收资金，最大限度地获取利润。
三、 瘦狗品牌
户外广告业务处于下降阶段，市场占有率不高，这块业务竞争激烈，利润菲薄。如果业务能够经营并维持，则应缩小经营范围规模，如果亏损，则应采取果断措施，进行整合或退出经营。
四、
保险经纪业务利润率处于上升阶段，需要企业投入大量资金支持，但品牌的市场占有率不高，或存在着强大竞争对手，但该品牌市场潜力看好。因此，要分析自身的实力及优势，决定是否追加投资，扩大市场份额。
优质解答
Rail transportation,car testing,the two business growth and rising stage,is mainly in the competition in a leading position.Their development potential,and competitive,should take an additional investment and expanding business strategy.
Second,Taurus brand
Taxi to the public stage,business profitability falling share of market share to the item,the higher than other business of company business scale,can bring a stable cash,ComfortDelGro should maintain the status quo,no additional investments,so as to recycle funds,the maximum profit.
Third,thin dog brand
The outdoor advertising business falling stage,the market share is not high,the business competition,profits.If the business management and maintenance,should narrow scope of business scale,if losses,should take resolute measures to integrate operation,or quit.
Four,problem brand
Insurance brokerage business profitability rising stage,enterprises should invest a lot of money,but the brand market share is not high,or exist strong rivals,but the brand market potential.Therefore,to analyze its strength and advantage,decide whether additional investments,and expand the market share.
本题链接：