首页 > 英语 > 题目详情
请教哪位英语翻译达人,帮我翻译一篇文章.很短的,高分哦A First World War postcard has fi
题目内容：
请教哪位英语翻译达人,帮我翻译一篇文章.很短的,高分哦
A First World War postcard has finally been delivered - a staggering 94 years after it was sent.
Soldier Alfred Arthur, 19, sent the card to his sister Ellen, known as Nell, in January 1916 at the height of the Great War.
Tragically the hero was killed in the brutal fighting which killed millions from all sides in the blood-soaked trenches on the Western Front in France.
Alfred's card poignantly ended up with Lauren Bleach, 61, and her partner Jill Liversidge more than nine decades on.
They decided to find out where it had come from after it arrived at their home in Lakenham, Norwich.
Mrs Bleach said: 'When we read it we were so emotionally taken because it's from a soldier who was obviously at a training camp waiting to go away to his sister.
'He lived in this street presumably all that time ago and it's only just arrived.
'The postcard is dated 1916 and bears a cartoon picture of a newly-recruited soldier on the front.
Thoughtful Alfred has written to his beloved sister: 'Dear Nell, Just a postcard to let you know I have not forgotten you.
'On the other side you will see our orders for next week. I will need your pity.Drop me a line, your brother Alfred.'
The front of the card, referred to in Alfred's note, displays a poster which says 'Orders of the day: Eight hours drill, eight hours route march, eight hours trenching' and the recruit saying 'And then we have the rest of the day to ourselves!'
Alfred was born in Lakenham and went to school nearby a century ago.One of his descendants is his great-nephew Brian Buxton, 68, of Salhouse, Norfolk.
Mr Buxton said: 'I was completely surprised. We have no documentation of this sort in our family.' Alfred was one of nine children.
He sent the postcard to his sister Ellen just before he was sent to fight the Germans in the frontline.
Alfred joined the second battalion the Kings Royal Rifle Corps. He was despatched to Newhaven, East Sussex, to train before going to fight for king and country.
It was during his time training on the south coast that the young serviceman wrote the postcard.
Alfred wrote his beloved sister: 'Dear Nell, Just a postcard to let you know I have not forgotten you.' He was killed in 1918 before the card was ever delivered
不要谷歌，百度翻译的。句子读起来不顺优质解答
一张一战时期的明信片终于被递送——距离它被投递起已经过令人吃惊的94年.19岁的士兵阿尔弗雷德·阿瑟在1916年1月世界大战正酣的时刻寄了这张明信片给他的妹妹艾伦,她被昵称为奈儿.悲剧的是,这位英雄在那场导致双方...
A First World War postcard has finally been delivered - a staggering 94 years after it was sent.
Soldier Alfred Arthur, 19, sent the card to his sister Ellen, known as Nell, in January 1916 at the height of the Great War.
Tragically the hero was killed in the brutal fighting which killed millions from all sides in the blood-soaked trenches on the Western Front in France.
Alfred's card poignantly ended up with Lauren Bleach, 61, and her partner Jill Liversidge more than nine decades on.
They decided to find out where it had come from after it arrived at their home in Lakenham, Norwich.
Mrs Bleach said: 'When we read it we were so emotionally taken because it's from a soldier who was obviously at a training camp waiting to go away to his sister.
'He lived in this street presumably all that time ago and it's only just arrived.
'The postcard is dated 1916 and bears a cartoon picture of a newly-recruited soldier on the front.
Thoughtful Alfred has written to his beloved sister: 'Dear Nell, Just a postcard to let you know I have not forgotten you.
'On the other side you will see our orders for next week. I will need your pity.Drop me a line, your brother Alfred.'
The front of the card, referred to in Alfred's note, displays a poster which says 'Orders of the day: Eight hours drill, eight hours route march, eight hours trenching' and the recruit saying 'And then we have the rest of the day to ourselves!'
Alfred was born in Lakenham and went to school nearby a century ago.One of his descendants is his great-nephew Brian Buxton, 68, of Salhouse, Norfolk.
Mr Buxton said: 'I was completely surprised. We have no documentation of this sort in our family.' Alfred was one of nine children.
He sent the postcard to his sister Ellen just before he was sent to fight the Germans in the frontline.
Alfred joined the second battalion the Kings Royal Rifle Corps. He was despatched to Newhaven, East Sussex, to train before going to fight for king and country.
It was during his time training on the south coast that the young serviceman wrote the postcard.
Alfred wrote his beloved sister: 'Dear Nell, Just a postcard to let you know I have not forgotten you.' He was killed in 1918 before the card was ever delivered
不要谷歌，百度翻译的。句子读起来不顺
优质解答
本题链接：