首页 > 英语 > 题目详情
英语翻译以下为论语第六篇雍也篇的内容,我有地方不明白,请大家帮我看看.6.10 曰：“......斯人也而有斯疾也!”这
题目内容：
英语翻译
以下为论语第六篇雍也篇的内容,我有地方不明白,请大家帮我看看.
6.10 曰：“......斯人也而有斯疾也!”
这样的人竟有这样的病?
Why else should such a man be strichen with such a disease?
6.12 子曰：“力不足者 ,中道而废.今女画.”
你走几步看看,你根本就不走.划线部分的怎么翻译为妥当呢?
In your case you set the limits beforehand.
6.14 《论语》原文为：“有澹台灭明者,行不由径,非公事,未尝至于偃之室.
“There is one Dan-tai Mie-ming who never takes short cuts and who has never been to my room except on official business.” 这句中的 take short cuts 应该怎么样理解,是不插小道的意思?（杨伯峻版） 我觉得经典中应该翻译为 为人处事不通过不正当的途径.请大家给点建议.
6.22 子曰：“务民之义,敬鬼神而远之,可谓知矣.”
孔子说：“努力执行教化百姓的合理做法,尊敬鬼神,但离鬼神的事情远点,这就可以算是聪明的了.”
To work for the things the common people have a right to and to keep one's distance from the gods and spirits of the dead while showing them reverence can be called wisdom.
6.24 子曰：“齐一变,至于鲁；鲁一变,至于道.”
孔子说：“齐国的政治一经边个,就会达到鲁国的状况,鲁国的政治一经变革,就会实现理想的社会状态.”The Master said,"At one stroke Qi can be made into a Lu,and Lu,at one stroke,can be made to attain the Way."
6.27 子曰：“君子博学于文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫!”
孔子说：“君子广博的学习文献知识,用礼节来约束自己,也就不会粗俗了.”
The Master said,"The gentleman widely versed in culture but brought back to essentials by the rites can ,I suppose,be relied upon not to turn against what he stood for."优质解答
最佳答案孔子说：“学习了（知识）,然后按一定的时间间去温习,不也很愉快吗?有志同道合的人从远方来,不是也很快乐吗?别人不了解,却不发怒（怨恨）,不也是君子的行径吗? 曾子说...
以下为论语第六篇雍也篇的内容,我有地方不明白,请大家帮我看看.
6.10 曰：“......斯人也而有斯疾也!”
这样的人竟有这样的病?
Why else should such a man be strichen with such a disease?
6.12 子曰：“力不足者 ,中道而废.今女画.”
你走几步看看,你根本就不走.划线部分的怎么翻译为妥当呢?
In your case you set the limits beforehand.
6.14 《论语》原文为：“有澹台灭明者,行不由径,非公事,未尝至于偃之室.
“There is one Dan-tai Mie-ming who never takes short cuts and who has never been to my room except on official business.” 这句中的 take short cuts 应该怎么样理解,是不插小道的意思?（杨伯峻版） 我觉得经典中应该翻译为 为人处事不通过不正当的途径.请大家给点建议.
6.22 子曰：“务民之义,敬鬼神而远之,可谓知矣.”
孔子说：“努力执行教化百姓的合理做法,尊敬鬼神,但离鬼神的事情远点,这就可以算是聪明的了.”
To work for the things the common people have a right to and to keep one's distance from the gods and spirits of the dead while showing them reverence can be called wisdom.
6.24 子曰：“齐一变,至于鲁；鲁一变,至于道.”
孔子说：“齐国的政治一经边个,就会达到鲁国的状况,鲁国的政治一经变革,就会实现理想的社会状态.”The Master said,"At one stroke Qi can be made into a Lu,and Lu,at one stroke,can be made to attain the Way."
6.27 子曰：“君子博学于文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫!”
孔子说：“君子广博的学习文献知识,用礼节来约束自己,也就不会粗俗了.”
The Master said,"The gentleman widely versed in culture but brought back to essentials by the rites can ,I suppose,be relied upon not to turn against what he stood for."
优质解答
本题链接：