题目内容：

Can you have,I'm have.You have no,I'm also have.So,who are you,I don't care!
我想表达的就是：你能拥有的,我都有；你没有的,我也有.所以,你是谁,我不在乎.------这句话正确的怎么翻译啊?我翻译的句子中,用“i'm.”而不是“i”,谁能把我上面想表达的正确翻译给我啊,

优质解答

What you can have,I can have; What you don't have,I have also.So,I don't care who you are.

追问：

是不是一定要用 " can " 呢？

追答：

不一定，我倒觉得用may更好，表示可以 What you may have, I do have; What you may not have, I have also. So, I don't care who you are.

追问：

What you can have, I can have，你能有的，我也能有。可以是：What you may have, I may have吗，这译出来也就是你可以有的，我也可以有。。。。我想表达的是：你现在已经有的，我同样有。表示“这已经是拥有了，而不是我能拥有” 哦

追答：

What you've got, I do have 你已经拥有的东西，我同样也有

追问：

你真的好厉害啊。羡慕羡慕啊！以后向你学习可以吗

追答：

welcome

查看全部追问追答