2000万题库，覆盖所有考试类目，免费查题
今日已更新 1355 道题
2024-02-06 55次 考研 反馈错误 加入收藏 正确率 : 100%
王老师
回答题目：2621条
本题考核知识点：词义的选择。
该句是and连接的两个并列分句，其主干是Silverberg has published... , and he is frank about...。
词汇：in one’s thirties意为“在（某人）三十几岁时”，由于本句中有late修饰，如果直译为“三十几岁晚期”不符合汉语表达习惯，应意译为“不到四十岁”。disarmingly意为“使人消除敌意(或怀疑、怒气等)的”，与frank一起应译为“十分坦诚、直言不讳”。genuine意为“真正的；坦率的，真诚的”。available意为“可获得的，可找到的”，outlet意为“（思想、感情、精力发泄的）出路，表现机会”，available outlet不能直译，而应根据上文对应的genuine prose（真正的散文）意译为“应时之作”。
（备注：部分简单试题没有解析）
本题链接： https://www.chengdubuxi.cn/zyks/3087.html
