2000万题库,覆盖所有考试类目,免费查题
今日已更新 14306 道题
2024-02-15 48次 考研 反馈错误 加入收藏 正确率 : 100%
王老师
回答题目:2621条
译文:这一新的粒子观是由迪拉克首创的,他列出了描述电子运动行为的相对论方程。
本题考核知识点:被动语态、状语从句、现在分词作定语的译法。
该句的句子主干是被动语态结构This new view of particles was initiated by Dirac,在翻译被动语态时,通常按照汉语习惯转换成主动语态,但是有时候为了突出施动者,也可译成“由...所做的”。该句中为了突出initiated这一动作是由Dirac发出,应译成“这一观点是由...首创的”。When 引导时间状语从句,可译成“当...的时候”,或者为了突出正在发生的事件,译成“那时候...”。describing ... electrons部分是现在分词作定语,修饰relativistic equation,应该按照汉语习惯译成“描述电子运动行为的相对论方程”。
词汇:initiated“开始,发起”,句中译为“首创”。Formulated“用公式表达,明确地表达“。relativistic equation“相对论方程”。
(备注:部分简单试题没有解析)
本题链接: https://www.chengdubuxi.cn/zyks/49uw.html